TIYEPAD オーダーメイド 女の子用のドレス / Made-to-order girl's dress

こちらの商品はオーダーメイドになりますので、ご購入後、現地製作者とご希望のデザイン、サイズ確認を行います。
現地とのやり取りはモニ・マラウイにて翻訳を行いますので、日本語でのメールのやり取りとなります。

This is a made-to-order dress.
After purchasing, the producer confirms sizes and requirements from a customer.

写真のドレスのサイズ / The size of the dress in the pictures
着丈 / length：150cm
肩幅 / shoulder width：30cm
スカート裾の直径 / diameter of the bottom hem：100cm

このドレスは布とウール(羊毛)で作られています。
使用されている布とウールは、ウール屋さんで購入されており、ライン型の布(レース)が布の端に付けられています。
訓練を受けたデザイナーが、ミシンにかける前にデザインをおこないます。デザイナーは、お客さんや時にはテイラー(仕立屋)からサイズが合うかどうかを検討します。
採寸は、顧客のサイズに合わせるのにはじめに巻き尺で行い、肩、後ろの着丈、肩から足までの長さを測ります。
商品は2歳の子どもから大人までどんな身長でも作ることができます。
子ども服は、種類、デザイン、縫製が異なり、大人用のものより耐久性があります。

These kind of cloths are made from cloth+wool. Wool and cloths used are bought from woolshops and lining style cloth which are added at the end of the cloth. A trained designer designed the style before it is joint by sewing machines. The designs are from the customers sometimes the tailor if think fit and suitable. Measurement are first priority with tape measure to fit the size of the customer. The measurement are done in the shoulders, back heights, shoulder to down feet sized. The product are made from kids aged 2 to and adult at any tall size. Kids cloths are difficult to categorize, design as well as joining therefore are durable than adults